Arabic Subtitling Spotlight: Linguistic Challenges in Oppenheimer
We examine some of the linguistic and cultural challenges when subtitling in Arabic, with a particular focus on the film, Oppenheimer.
Translate German to English: Unveiling Whimsy of Expressions
Unraveling Quirky German Expressions: A Linguistic Dive with Knockhundred’s Experts.
French Subtitling Perspectives: Navigating French Cinema
A cultural exploration with Knockhundred Translations’ French subtitling service. As we delve into French subtitling, consider these suggested films available on popular streaming platforms.
Languages of Taiwan: “Frozen Garlic” to Cultural Diversity
In Taiwan, language has become a powerful tool for expressing identity and political affiliation, adding unique flavours to the island’s electoral landscape. As part of the government’s 2022-2026 plan for linguistic advancement and cultural equality, the recent elections have showcased the rich linguistic tapestry that defines the languages of Taiwan.
We’re celebrating World Book Day in the UK!
This year, World Book Day falls on 3rd March and is focusing on reaching children from disadvantaged backgrounds, with the theme ‘You Are a Reader’.
Beijing Olympics multilingual song released
Translating songs requires highly creative specialists who are able to produce a poetic rending that fits perfectly with the music. Listen to the official 2022 Beijing Olympics song, which includes lyrics in nine languages and subtitles in English and Chinese.
Beijing corrects mistranslations before 2022 Winter Olympics
In the run-up to the Winter Olympics and Paralympics, Beijing is re-translating hundreds of signs and notices to avoid ‘Chinglish’.
Interesting facts about Chinese New Year
Our in-house Chinese translator tells us some interesting facts about Chinese New Year.
Traditional and Simplified Chinese characters explained
The most basic difference between Traditional and Simplified Chinese characters is how they look. Our in-house Chinese translator helps us navigate our way.
Christmas is Coming!
The Knockhundred Team will be taking a well-earned break and toasting their feet by the fire, while the cold winter weather creeps in. Our office is closed from Wednesday 23 December and we will be returning revived and refreshed on Monday 4 January.
The travelling interpreter
One of our regular French interpreters spoke with us this week, to tell us all about his life as a video link interpreter. Jean-Christophe leads a fascinating life that many of us would envy!
Subtitles & Closed Captions, Spot the Difference!
There are few things better than curling up on the sofa and watching an award-winning film. A winner of the Palme d’Or at Cannes, an independent film shot in Spain or Russia.
