Translate German to English: Unveiling Whimsy of Expressions

Hero Curve Element
German to English Translation

The German language, often painted as a linguistic enigma, holds a unique allure with its seemingly unpronounceable words and distinctive expressions. Despite its reputation, German boasts nearly 100 million native speakers and an additional 100 million who wield it as a second or third language. Let’s peel back the layers of linguistic oddities to explore the whimsical side of this fascinating language. As we journey through these phrases, imagine the possibilities they hold when you translate German to English using Knockhundred Translations’ professional services, which encompass top-notch German to English translation and subtitling expertise.

Some unusual German expressions!
  • “Das ist mir Wurst”
    • Literal Translation: “This is sausage to me”
    • Meaning: Indifference or lack of interest.
  • “Nur Bahnhof verstehen”
    • Literal Translation: “To only understand train station”
    • Meaning: Utter confusion; not comprehending what someone is saying.
  • “Jemandem die Daumen drücken”
    • Literal Translation: “To press your thumbs for someone”
    • Meaning: Wishing someone good luck.
  • “Ich glaub mein Schwein pfeift”
    • Literal Translation: “I think my pig whistles”
    • Meaning: Expressing disbelief or surprise.
  • “Ich glaub’ ich spinne”
    • Literal Translation: “I believe I spider”
    • Meaning: Conveying surprise or disbelief.
  • “Fix und fertig sein”
    • Literal Translation: “To be fixed and finished”
    • Meaning: Feeling completely exhausted.
  • “Na?”
    • Literal Translation: “What’s up?”
    • Meaning: Casual greeting or asking how someone is doing.
  • “Bock haben”
    • Literal Translation: “To have a goat”
    • Meaning: Feeling enthusiastic or having the desire to do something.
  • “Jemandem auf den Keks gehen”
    • Literal Translation: “To go on someone’s cookie”
    • Meaning: Annoying someone.
  • “Die Nase voll haben”
    • Literal Translation: “To have the nose full”
    • Meaning: Being fed up or having had enough.
Can we help you?

These expressions, though peculiar, add a unique flavour to the German language. Whether you’re strolling through the streets of Berlin or engaging in conversation in Munich, throwing in these phrases might just get you more than a smile – a real connection with the locals and a peek into the playful side of the German language. Do you need to translate German to English? Dive into these linguistic wonders and let Knockhundred Translations be your go-to for all your german language requirements. They’ve got your back with expert subtitling and translations that flow as naturally as chatting with a friend.

Further reading: https://www.ef.com/wwen/blog/language/10-german-expressions-everyone-should-know/

Do you need translations? Get in touch.

We are trusted by tv production companies, marketing and advertising companies around the world to provide a subtitling service in over 200 languages.

Name(Required)
This field is for validation purposes and should be left unchanged.
Menu