Book and Literary Translation Service in Serbian

Working together with our experienced and qualified translators, voiceover artists, interpreters, audiovisual translators, transcribers and subtitlers, we offer a wide range of language services.

Available in over 200 languages within the UK and beyond, our linguists can get you heard in any language of your choice. While we do not offer a walk-in service, we are only one phone call away from discussing your language requirements.

Completed by qualified Serbian literary translators

Literary translation is probably one of the most challenging forms of translation and we are delighted to be able to offer a very strong team of experienced Serbian translators.  The art of translating prose or poetry into or from another language is in some ways a lot less straightforward than translating an operating manual.  The technical translator must of course be familiar with the specific terms of his or her area of expertise, but for the literary linguist, the challenge is different every time.

To translate a book, script or piece of poetry from or into another language the linguist will need to know how to handle abstract language, find the right rhythm, idioms and adapt culturally dependent references in order to produce a piece of the work that works as well in the target language as it did in the source.  We would argue that literary translation is an art form in its own right.

Our team of Serbian literary linguists can also abridge, edit, proofread and prepare written texts ready for audio book production.

Just let us know how we can help you.

Whom do we work with?

• Published authors
• Not yet published authors
• Script writers
• Poets
• Individuals and agents

What sort of material?

• Books
• Poetry
• TV and film scripts
• Drama
• Audio book scripts
• Fiction and non-fiction

How is the cost for Serbian literary and book translation calculated?

• The cost depends on the volume
• Translation is calculated per source word of original content
• Proofreading/revision is calculated by the hour

Get in touch with one of our lovely project managers and they would be very happy to discuss all the available options with you. Do also take a look at the security procedures and infrastructure we already have in place to protect your data.

While you’re here… some quite interesting facts about the Serbian language.

Serbian is the standardized variety of the Serbo-Croatian language mainly used by Serbs. It is the official language of Serbia, the territory of Kosovo, and one of the three official languages of Bosnia and Herzegovina. In addition, it is a recognized minority language in Montenegro where it is spoken by the relative majority of the population, as well as in Croatia, Macedonia, Romania, Hungary, Slovakia, and the Czech Republic. Standard Serbian is based on the most widespread dialect of Serbo-Croatian, Shtokavian (more specifically on Šumadija-Vojvodina and Eastern Herzegovinian dialects), which is also the basis of Standard Croatian, Bosnian, and Montenegrin.The other dialect spoken by Serbs is Torlakian in southeastern Serbia, which is transitional to Macedonian and Bulgarian. Serbian is practically the only European standard language whose speakers are fully functionally digraphic,using both Cyrillic and Latin alphabets. The Serbian Cyrillic alphabet was devised in 1814 by Serbian linguist Vuk Karadžić, who created the alphabet on phonemic principles. The Latin alphabet was designed by Croatian linguist Ljudevit Gaj in 1830.

Where is Serbian most widely spoken?

Serbia, Kosovo, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Serbian is a recognised minority language in Croatia, Hungary, Slovakia, the Czech Republic, North Macedonia and Romania.