Fula Certified, Notarised and FCO Legalised Translation

Completed by qualified Fula translators

Getting married? Studying abroad? Do you have legal documents you must have translated? Some authorities demand that you supply certified translations of your official documents. This means that even if you are bilingual, the relevant authority is unlikely to accept your own translation. They will be looking for a translation independently carried out and by an appropriately qualified Fula linguist.

We offer 3 main types of certification in Essex

It is important that you check with the appropriate authority which type of certification they will accept.

Digital certification

The first type of certification comes in the form of a letter printed on Knockhundred’s letterhead certifying that, as a professional translation company, Knockhundred has undertaken the translation. Each page of the translation itself is also stamped. This type of certification is generally supplied in digital format. By special arrangement, we can also provide the certification in hard copy format by post.

Notarised, sworn or legalised translation

The second type of certification is where the translation is stamped and signed by a Notary Public. A notarised translation is also sometimes referred to as a “sworn” translation, but this phrase isn’t often used in the UK. It can also be called a legalised translation.

A Notary Public is an officer of the law empowered to attest or confirm certain oaths, statutory declarations and documents under his seal.

Working from your documents, our qualified linguists will provide an accurate translation, carefully checking the details. Once certified by us, a Notary Public will add the official seal.

You do not need to be located near our offices as the entire process is conducted digitally and by post.

British Foreign and Commonwealth Office (FCO) legalisation of translated documents

Some authorities insist on this extra step. Once notarised by a Notary Public and confirmed as true translations, the translations and any associated original documents are further verified and stamped by the FCO.

Whom do we work with?

We work with a wide range of clients in the legal sector as well as private individuals including:

• Embassies
• Solicitors
• Courts
• Police forces
• Prisons
• Accountants
• Public sector organisations
• EU organisations
• Businesses
• Financial organisations

What sort of material?

• Letters
• Birth certificates
• Death certificates
• Marriage certificates
• Divorce certificates
• Academic certificates
• Passports
• Statements

How is the cost for certified Fula translations calculated?

• The cost depends on the language(s)
• The cost depends on the number of documents
• Translation is calculated per source word of original content
• The cost depends on the level of certification: digital, notarisation or FCO legalisation.

While you’re here… some quite interesting facts about the Fula language.

Fula is a member of the Senegambian branch of the Niger-Congo language family spoken by about 13 million people in many parts of West Africa. It is the first language of the Fulɓe (Fula/Fulani), who live mainly in West Africa, and also in Central and North Africa. Fula is also spoken as a second language by others in the region. Fula speakers can be found in Mauritania, Senegal, Mali, Guinea, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Cameroon, Gambia, Chad, Sierra Leone, Benin, Guinea-Bissau, Sudan, Central African Republic, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Liberia and Gabon.

Courtesy of Omniglot

Where is Fula most widely spoken?

Fula speakers can be found in Mauritania, Senegal, Mali, Guinea, Burkina Faso, Niger, Nigeria, Cameroon, Gambia, Chad, Sierra Leone, Benin, Guinea-Bissau, Sudan, Central African Republic, Côte d’Ivoire, Ghana, Togo, Liberia and Gabon.