Creating subtitles may seem like a daunting project. Leaving such things to an AI solution, where it may be very quick and cheap, it can be fraught with issues and errors. You can see examples of AI subtitles and their inconsistencies probably every time you watch a video on YouTube or on social media. It can feel like a challenging project but with the right assistance from your language services provider, it is very straightforward! Read on to find out more about Hindi subtitles and Hindi Subtitling Services.
Subtitles for inclusivity and understanding
Subtitles or captions provide a textual representation of dialogue and other important audio for people who are watching a video in another language. They are also invaluable for people who are hearing impaired or they can give the viewer additional information about the video, such as context for a news clip. However, in this article, we are focusing on foreign language subtitling, in particular Hindi Subtitling Services.
The Hindi Language
Hindi, among the most spoken languages globally, stems from ancient Indo-Aryan roots, evolving from medieval dialects in North India around Delhi and Uttar Pradesh. Shaped by exchanges with Persian, Arabic, and later English, it emerged distinctly around the 7th century CE. Standardization efforts during British colonial and post-independence periods cemented its status as an official language of India. Today, Hindi is a vital medium for communication, literature, and culture, resonating with millions worldwide.
Engaging Hindi Subtitling Services
A good language services provider (LSP) will be able to help you create a brief. Most LSPs will have standard guidelines they have their linguists follow, to ensure the subtitles are of a reasonable length, that there is guidance on aspects such as line breaks, and whether to capture the speech verbatim (exactly as it sounds) or whether to condense it for clarity. You can advise what you would like as well!
Then, you can submit your source files and leave it to the experts! You can often get your subtitles embedded onto the video as well.
Lots more info here if you would like more information about Knockhundred’s Hindi Subtitling Services.
