Romanian Court Interpreting Service In Birmingham

Qualified and experienced Romanian court interpreters

The Crown Prosecution Service states on their website: “The right to an interpreter is an integral part of the right to a fair trial. It is a principle of English common law that the Defendant must be able to understand the charges made against them and be able to properly defend themselves. The right is also enshrined in the European Convention on Human Rights.”

Our court interpreters will help those individuals who do not understand or speak English well, to communicate in English and understand the proceedings within a legal environment. They are bound by confidentiality and will provide interpretations of what has been said of such a quality as to safeguard the fairness of the proceedings.

This sort of interpreting support can be delivered in person at courts within and/or via video link. How the service is delivered depends on the requirements of the court and appropriate availability at the time of booking. Just let us know what you need, and we’ll do the rest!

We provide Romanian court interpreters for:

• Solicitors and barristers
• Lawyers
• UK law firms
• Police interviews
• Private individuals
• Witness preparation
• Solicitor/client meetings
• Direct to UK courts

Our Romanian court interpreters in Birmingham

Our vetted interpreters can speak at least two languages, they understand the need for punctuality and compliance with any security or other matters when attending court.

Our court interpreters must have appropriate qualifications and depending on the sensitivity of the subject matter, we are also able to provide interpreters with various levels of security clearances:

• Counter terrorist check
• DBS enhanced certificate
• DBS standard certificate
• Disclosure Northern Ireland certificate enhanced
• Disclosure Scotland enhanced
• Disclosure Scotland standard
• Home Office security clearance
• MoD security clearance
• Police clearance

Just let us know how we can help you.

How to book a Romanian court interpreter

So that we can book an appropriate court interpreter for you, what do we need to know?

• The date(s) of the court hearing
• The time of hearing and expected duration
• Court reference number/case ID
• Whether “in person” or “remote” via video link
• If onsite, then full address details
• Outline details of case

Once we have the details, one of our experienced project managers will establish availability of a suitable interpreter as close to the court as possible. If you are happy to proceed with the booking, leave the rest to us!

How is the cost for court interpreting calculated?

• The cost depends on the language(s)
• The cost depends whether the interpreter will need to attend on-site or via video link.
• The cost depends on availability of particular interpreters on date and time in question.

While you’re here… some quite interesting facts about the Romanian language

Romanian is a Romance language spoken by about 24 million people mainly in Romania, Moldova and Ukraine. Romanian retains a number of features of Latin, such as noun cases, which have disappeared from Romance languages. Romanian contains many words taken from the surrounding Slavic languages, and also from French, Old Church Slavonic, German, Greek and Turkish. Romanian first appeared in writing during the 16th century, mainly in religious texts and other documents. The earliest known text in Romanian dates from 1521 and is a letter from Neacşu of Câmpulung to the mayor of Braşov. Neacşu wrote in a version of the old Cyrillic alphabet similar to the one for Old Church Slavonic, which was used in Walachia and Moldova until 1859. From the late 16th century a version of the Latin alphabet using Hungarian spelling conventions was used to write Romanian in Translyvania. Then in the late 18th century a spelling system based on Italian was adopted. A version of the Cyrillic alphabet was used in the Soviet Republic of Moldova until 1989, when they switched to the Romanian version of the Latin alphabet. Courtesy of Omniglot

Where is Romanian most widely spoken?